Набоков, на удивление, лучше и сочнее звучит на английском. Возможно, надо перечитать.
Женская часть родителей психологически не приемлит жизнь в удовольствие: "надо делом заняться" - это завуалированное "надо претерпевать".